Δημοσιευστε στο Blog

Σχολιάστε όπως εσείς κρίνετε τις αναρτήσεις μας κάνοντας κλικ στην επιλογή "σχόλια" κάτω από κάθε ανάρτηση ή στείλτε το άρθρο σας στο email: giangais@aol.com

Κυριακή 16 Οκτωβρίου 2011

Η "Αυθεντική Κραυγή" της Αμερικής

  • The New York Times
  • By Nicolas Kristof
Οι οικονομολόγοι πίστευαν ότι έπρεπε να κρατήσουμε τη μύτη μας και να πληρώσουμε με υψηλές ανισότητες το τίμημα της ισχυρής ανάπτυξης. Αλλά πιο πρόσφατες έρευνες δείχνουν το αντίθετο: η ανισότητα όχι μόνο βρωμάει, αλλά καταστρέφει και τις οικονομίες.
 
Είναι εντυπωσιακό ότι πολλοί Αμερικανοί ενστικτωδώς κατάλαβαν την οργή και την απογοήτευση που οδήγησαν τους Αιγύπτιους να διαμαρτυρηθούν στην Πλατεία Ταχρίρ, αλλά δεν κατανοούν παρόμοιες δυσαρέσκειες που οδηγούν δυσαρεστημένους συμπολίτες να "καταλάβουν τη Wall Street".
Οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες πυροδοτούν ισχυρά κινήματα διαμαρτυρίας σ' όλο τον κόσμο. Οι κοινωνίες αρνούνται να τις αποδεχτούν ως το μόνο δρόμο προς την ανάπτυξη.
Υπάρχουν διαφορές βέβαια: η Αστυνομία της Νέας Υόρκης δεν έστειλε καμήλες να τρέξουν εναντίον των διαδηλωτών. Οι Αμερικανοί μπορεί να αισθάνονται αποκλεισμένοι, αλλά εμείς ζούμε σε μια δημοκρατία, μια προβληματική δημοκρατία - η οποία είναι η καλύτερη ελπίδα για την εξέλιξη της Αιγύπτου κατά τα επόμενα χρόνια.
Ωστόσο, συνεντεύξεις μου με διαδηλωτές στο Zuccotti Park στο Μανχάταν φάνηκαν να ομοιοκαταληκτούν με συνεντεύξεις μου στην Tahrir νωρίτερα αυτό το χρόνο. Υπάρχει μια παράλληλη αίσθηση ότι το πολιτικό / οικονομικό σύστημα στρέφεται κατά του 99%. Ο Αλ Γκορ, ο οποίος στηρίζει
διαμαρτυρίες στους δρόμους της Wall, τις περιέγραψε τέλεια ως "Αυθεντική Φωνή της δημοκρατίας."
Η απογοήτευση στην Αμερική δεν οφείλεται τόσο πολύ στην ανισότητα στον πολιτικό και νομικό κόσμο, όπως στις αραβικές χώρες, αν και υπάρχει ανησυχία και γι αυτά επίσης. Εδώ το κρίσιμο ζήτημα είναι η οικονομική ανισότητα. Σύμφωνα με την κατάταξη των χωρών με βάση την
εισοδηματική ανισότητα, που έκανε η CIA, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι πιο άνιση κοινωνία από την Τυνησία ή την Αίγυπτο.
Τρεις παράγοντες υπογραμμίζουν την ανισότητα αυτή:

  • Οι 400 πλουσιότεροι Αμερικανοί έχουν μεγαλύτερη συνολική περιουσία από τα 150 εκατομμύρια Αμερικανούς που βρίσκονται στο τέλος της λίστας του πλούτου.
  • Η κορυφή του 1% των Αμερικανών κατέχει περισσότερο πλούτο από ό, τι ολόκληρο το κάτω μέρος του 90%.
  • Κατά την κυριαρχία του Μπους 2002 - 2007, το 65% των κερδών πήγε στο πλουσιότερο 1%.
Όπως η συνάδελφός μου στους Times Catherine Rampell σημείωσε πριν από λίγες ημέρες, το 1981, ο μέσος μισθός στον τομέα των ασφαλειών της Νέας Υόρκης ήταν διπλάσιος του μέσου όρου των άλλων θέσεων εργασίας του ιδιωτικού τομέα. Κατά την τελευταία καταμέτρηση, το 2010, ήταν 5,5 φορές περισσότερο. (Σε περίπτωση που θέλετε να τρομάξετε, ο μέσος όρος είναι τώρα $ 361.330).
Γενικότερα, υπάρχει μια αυξανόμενη αίσθηση ότι τα αφύσικα αποτελέσματα οφείλονται στη χειραγώγηση του συστήματος από τους μεγιστάνες, στην άσκηση πιέσεων για την κατάληψη των κενών και στην αρπαγή της λείας. Από τα 100 υψηλότερα αμειβόμενα ηγετικά στελέχη στις Ηνωμένες Πολιτείες το 2010, τα 25 πήραν μαζί τους πιο πολλά από ό, τι πληρώνουν οι εταιρείες τους στις ομοσπονδιακές αρχές για εταιρικούς φόρους εισοδήματος, σύμφωνα με το Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών.
Το ότι έζησα κάτω από τον κομμουνισμό στην Κίνα αυτό μ' έκανε να γίνω ένθερμος οπαδός του καπιταλισμού. Πιστεύω ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο αιώνων οι τράπεζες έχουν αυξήσει πάρα πολύ το βιοτικό επίπεδο στη Δύση με τη διάθεση κεφαλαίων προς πιο αποτελεσματικές χρήσεις. Αλλά όποιος πιστεύει στις αγορές θα πρέπει να είναι εξοργισμένος που οι τράπεζες τροφοδοτούν το σύστημα, έτσι ώστε να απολαμβάνουν τα κέρδη στα καλά χρόνια και τις διασώσεις στα αντίξοα χρόνια.
Οι τράπεζες έχουν ξεφύγει ιδιωτικοποιώντας τα κέρδη και κοινωνικοποιώντας τα ρίσκα, και αυτό είναι απλά μια άλλη μορφή ληστείας των τραπεζών.
"Έχουμε μια καταστροφικά κακή απορρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος", δήλωσε ο Amar Bhidé, ειδικός σε θέματα οικονομικών στη Σχολή
Νομικής και Διπλωματίας Φλέτσερ στο Πανεπιστήμιο Tufts. "Οι συνέπειες οδήγησαν σε μόλυνση ολόκληρου του συστήματος των σύγχρονων επιχειρήσεων".
Οι οικονομολόγοι πίστευαν ότι έπρεπε να κρατήσουμε τη μύτη μας και να πληρώσουμε με υψηλές ανισότητες το τίμημα της ισχυρής ανάπτυξης. Αλλά πιο πρόσφατες έρευνες δείχνουν το αντίθετο: η ανισότητα όχι μόνο βρωμάει, αλλά καταστρέφει και τις οικονομίες.
Στο σημαντικό νέο του βιβλίο, "Η Οικονομία του Δαρβίνου," Robert H. Frank από το Πανεπιστήμιο Cornell παραθέτει μια μελέτη που δείχνει ότι μεταξύ των 65 βιομηχανικών κρατών, οι πιο άνιση βιώνει επιβράδυνση της ανάπτυξης κατά μέσο όρο. Ομοίως, οι επιμέρους χώρες αναπτύσσονται πιο γρήγορα σε περιόδους κατά τις οποίες τα εισοδήματα είναι πιο ίσα, και επιβραδύνονται όταν τα εισοδήματα είναι άνισα.
Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια στις ΗΠΑ. Έχουμε επιδείξει σημαντικές ισότητες από τη δεκαετία του 1940 μέχρι τη δεκαετία του 1970, και η ανάπτυξη ήταν ισχυρή. Από τότε η ανισότητα έχει ξεχυθεί σαν θάλασσα και η ανάπτυξη έχει επιβραδυνθεί.
Ένας λόγος μπορεί να είναι ότι η ανισότητα συνδέεται με χρηματοοικονομικά προβλήματα και οικονομικές κρίσεις. Υπάρχουν αυξανόμενες ενδείξεις ότι η ανισότητα οδηγεί σε πτωχεύσεις και οικονομικούς πανικούς.
"Η πρόσφατη παγκόσμια οικονομική κρίση, με τις ρίζες της στις αγορές των ΗΠΑ, μπορεί να ήταν αποτέλεσμα, εν μέρει τουλάχιστον, της αύξησης των ανισοτήτων,"
έγραψαν τον περασμένο μήνα ο Andrew G. Berg και Jonathan Δ. Ostry του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου. Προέβαλαν το επιχείρημα ότι "η ισότητα φαίνεται να είναι ένα σημαντικό συστατικό για την προαγωγή και διατήρηση της ανάπτυξης".
Η ανισότητα οδηγεί επίσης σε πρόωρους θανάτους και περισσότερα διαζύγια - μια υπενθύμιση ότι δεν μιλάμε για σύνολα δεδομένων εδώ, αλλά για ανθρώπινα όντα.
Μερικοί κριτικοί πιστεύουν ότι το κίνημα "Καταλάβετε τη Wall Street" απλώς πατάει στη δυσαρέσκεια και την έντονη επιθυμία του κοινού, καλλιεργώντας τoν ταξικό πόλεμο. Σίγουρα, υπάρχει μία δόση φθόνου. Αλλά η ανισότητα είναι επίσης ένας καρκίνος στην εθνική ευημερία μας.
Δεν ξέρω αν το κίνημα
"Καταλάβετε τη Wall Street" θα επιβιώσει όταν το Zuccotti Park γεμίζει με χιόνι και η καινοτομία εξασθενήσει. Αλλά ελπίζω το θέμα της ανισότητας, που οι διαδηλωτές έχουν αναδείξει στην εθνική μας ατζέντα, να παραμείνει - και να εμπλακεί στις εκλογές του 2012.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου